1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,839
TOTO JE BELETNÍ DÍLO

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,759
Počkej na mě venku.

4
00:01:43,520 --> 00:01:44,399
Otec.

5
00:01:48,000 --> 00:01:48,920
Pojď a sedni si sem.

6
00:02:06,039 --> 00:02:07,559
Není třeba trestu bičováním.

7
00:02:08,720 --> 00:02:09,560
Děkuji, otče.

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Jsou to roky

9
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
od té doby, co jsem minule přišel do Beiyan Pagoda.

10
00:02:19,239 --> 00:02:20,880
Slyšel jsem od matky

11
00:02:21,519 --> 00:02:24,680
že jste se konkrétně zeptal lidí
postavit pro ni Beiyanskou pagodu.

12
00:02:28,079 --> 00:02:29,519
Když byl postaven,

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,359
tvoje matka s tebou byla právě těhotná.

14
00:02:34,359 --> 00:02:36,040
Bylo to poprvé, co jsem byl otcem,

15
00:02:36,920 --> 00:02:38,079
a byl jsem velmi nadšený.

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,359
v den jejích narozenin,

17
00:02:42,799 --> 00:02:44,160
Zeptal jsem se jí, co se jí líbí,

18
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
a řekla, že se jí to líbilo
vidět hvězdy na obloze.

19
00:02:49,359 --> 00:02:51,959
Takže v prvním roce mé vlády,

20
00:02:52,040 --> 00:02:55,880
Poslal jsem mnoho lidí, aby postavili pagodu Beiyan.

21
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
Všiml jsem si toho až později

22
00:03:05,560 --> 00:03:08,440
tvoje matka tu ráda stála

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,160
dívat se na světla města.

24
00:03:17,239 --> 00:03:18,840
Někdy se divím

25
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
jak by bylo hezké, kdyby čas mohl zamrznout

26
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
v tu chvíli.

27
00:03:27,720 --> 00:03:28,799
alespoň

28
00:03:29,880 --> 00:03:33,359
tvoje matka a já
byl by hluboce zamilovaný.

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,799
A byl bych dobrý otec.

30
00:03:41,079 --> 00:03:41,920
Otec.

31
00:03:43,160 --> 00:03:46,119
Vždycky jsi byl dobrý otec.

32
00:03:51,320 --> 00:03:52,200
Rong.

33
00:03:53,959 --> 00:03:55,160
Jsi šikovné dítě.

34
00:03:58,679 --> 00:04:00,200
Jsi chytřejší než Chuan.

35
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Chuan je stále mladý.

36
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
Vy také.

37
00:04:10,119 --> 00:04:11,880
Přesto jste schopni věci vidět

38
00:04:11,959 --> 00:04:13,760
v jasnější perspektivě, než může.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,079
Kdybys byl jen kluk.

40
00:04:23,360 --> 00:04:24,320
Otec.

41
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
Chuan je vlastně schopný člověk.

42
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Možná ho opravdu neznáte.

43
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
Ano, Chuan je schopný.

44
00:04:37,719 --> 00:04:39,520
Ale podobá se mi až příliš.

45
00:04:43,719 --> 00:04:44,599
Rong.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,640
Existuje mnoho věcí
mimo moji kontrolu a přání.

47
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
Nečekám, že mě nebudeš obviňovat.

48
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Jediné, co žádám, je, že jednoho dne

49
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
když už tu nejsem,

50
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
můžete pochopit

51
00:04:59,360 --> 00:05:00,520
že opravdu doufám

52
00:05:01,159 --> 00:05:03,440
abys ty a Chuan vedli dobrý život.

53
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Opustil Pei Wenxuan Huajing?

54
00:05:17,039 --> 00:05:17,880
Ano.

55
00:05:18,520 --> 00:05:21,719
Přinese ti, co chceš, otče.

56
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Velmi dobře.

57
00:05:29,159 --> 00:05:31,159
Dobře si tu odpočiňte.

58
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
Pokud něco potřebujete,

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
stačí říct Fu Lai.

60
00:05:49,919 --> 00:05:52,240
Znal jsem princeznu Pingyue
by ti řekl, abys ke mně přišel.

61
00:05:53,039 --> 00:05:54,919
tak co to je?

62
00:05:56,039 --> 00:05:58,760
Tento seznam sepsal generál Qin.

63
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
Prohráli bitvu v okrese Huangping

64
00:06:01,359 --> 00:06:03,400
kvůli nedostatku ustanovení
v předních liniích.

65
00:06:03,479 --> 00:06:05,760
Toto jsou jména
příslušných zúčastněných úředníků.

66
00:06:05,840 --> 00:06:07,280
Princezna chce jejich svědectví.

67
00:06:07,359 --> 00:06:10,280
Nemůžeme s tím nic dělat
zdejší vyšší úředníci,

68
00:06:10,359 --> 00:06:11,680
Začněte s těmi níže umístěnými.

69
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Princezna mi přikázala pomoci.

70
00:06:13,159 --> 00:06:14,719
Určitě ví, jak se uvolnit.

71
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
Začněme tímto mužem
jménem Tian Zhong.

72
00:06:19,200 --> 00:06:21,039
Je to jen sedmý úředník

73
00:06:21,120 --> 00:06:23,599
na starosti
účty ministerstva války.

74
00:06:23,680 --> 00:06:25,039
Být chlípným mužem, jakým je,

75
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
miluje návštěvy nevěstinců.

76
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
Najděte si vhodný čas, abyste ho vyřadili,

77
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
vezmi ho sem a svaž ho.

78
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
Tak si najdi jinou holku

79
00:06:31,359 --> 00:06:33,039
předstírat vlastní smrt

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,599
a nechat ji ležet na jeho posteli.

81
00:06:34,680 --> 00:06:36,599
-Chceš ho postavit?
-Žádný.

82
00:06:36,680 --> 00:06:38,359
Jen ho děsíme.

83
00:06:38,440 --> 00:06:40,159
Do té doby půjdu s vámi.

84
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Získáme jeho svědectví

85
00:06:42,840 --> 00:06:45,599
a slib, že vraždu zakryje.

86
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
Když to na něj máme,

87
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
bude to pro nás jednodušší
abychom vedli naši budoucí práci.

88
00:06:50,960 --> 00:06:52,359
A co ostatní?

89
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
Každý má nějakou slabost.

90
00:06:54,479 --> 00:06:55,840
Máme 19 dní.

91
00:06:55,919 --> 00:06:57,320
Vyjmeme je jednoho po druhém.

92
00:07:14,400 --> 00:07:15,919
Proč vzdycháte, Vaše Výsosti?

93
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
Zajímalo by mě, kde je teď Pei Wenxuan.

94
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
Vaše Výsosti.

95
00:07:29,479 --> 00:07:30,919
čeho si děláš starosti?

96
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
Vaše Výsosti?

97
00:07:35,280 --> 00:07:36,400
Vaše Výsosti?

98
00:07:38,039 --> 00:07:39,080
je vše v pořádku?

99
00:07:43,520 --> 00:07:44,479
Vaše Veličenstvo.

100
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
Rongu, uvědomil sis svou chybu?

101
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
co jsem udělal špatně?

102
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Zmařil jsem tvé plány?

103
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
nebo uchopit svou moc?

104
00:08:18,239 --> 00:08:20,080
Nebyl jsi tady
po dlouhé době, že?

105
00:08:22,159 --> 00:08:25,200
Otec požádal lidi, aby stavěli
tato Beiyan Pagoda pro vás.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,359
Nějakou dobu jsi tu nebyl.

107
00:08:28,640 --> 00:08:30,840
Bývali jste milující pár,

108
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
přesto se vzdalujete.

109
00:08:35,319 --> 00:08:36,199
Proč?

110
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
To proto, že vás to zajímá
o rodině Shangguan.

111
00:08:40,240 --> 00:08:42,799
Izoloval jsi se od otce.

112
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
Otec teď tolik miluje Consort Rou

113
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
protože svázala své zájmy

114
00:08:49,959 --> 00:08:51,800
spolu s otcem.

115
00:08:58,360 --> 00:08:59,439
Ale také vím…

116
00:09:01,240 --> 00:09:04,560
že nikdy nepůjdeš proti
rodina Shangguan.

117
00:09:05,600 --> 00:09:06,840
Přesto mi věřte, když říkám

118
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
že přeji své rodině
mohl vést dobrý život.

119
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
To bylo vždycky
něco pro mě důležitého.

120
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Rong.

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Příliš se podobáš svému otci.

122
00:09:19,360 --> 00:09:22,360
Oba rádi mícháte
emoce a síla dohromady.

123
00:09:22,439 --> 00:09:23,640
Jsou časy

124
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
když ani nevím

125
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
jestli myslíš vážně to, co říkáš.

126
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
U soudu, řekl jste

127
00:09:30,560 --> 00:09:32,199
že je to pro zemi,

128
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
a teď říkáš
je to pro vaši rodinu.

129
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
Nevím, která je pravda
a jestli ti mám věřit.

130
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Dnes jsem tady

131
00:09:48,360 --> 00:09:50,640
předat zprávu od svého strýce.

132
00:09:54,040 --> 00:09:55,000
Pei Wenxuan…

133
00:09:57,920 --> 00:09:58,880
Je mrtvý.

134
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
Rong.

135
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
Když půjdeš proti proudu,

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
budete muset zaplatit cenu.

137
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
Od této chvíle přestaň být svévolný.

138
00:10:11,199 --> 00:10:12,199
Řekl jsi?

139
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
že Pei Wenxuan je mrtvý?

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,079
Byl jsi to ty?

141
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
I kdybychom to nebyli my,

142
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
někdo jiný by ho zabil.

143
00:10:23,319 --> 00:10:25,079
-Byl jsi to ty?
-Žádný.

144
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
Žádný?

145
00:10:28,480 --> 00:10:29,880
Viděl jsi jeho mrtvé tělo?

146
00:10:29,959 --> 00:10:31,040
Slyšel jsem

147
00:10:32,199 --> 00:10:35,079
že spadl ze skály
s žádnými zbytky k nalezení.

148
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
Takže jste neviděli jeho mrtvé tělo.

149
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Pokud mi nepřineseš jeho mrtvé tělo,

150
00:10:41,959 --> 00:10:44,000
Tomu nikdy neuvěřím.

151
00:10:45,400 --> 00:10:46,480
Rong.

152
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
jako tvoje matka,

153
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Nechci tě vidět ovdovělou
v mladém věku.

154
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
jdu zpět.

155
00:11:00,880 --> 00:11:03,880
Rong, žena v paláci

156
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
nikdy by neměla určovat její osud

157
00:11:06,000 --> 00:11:07,959
na muže.

158
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
opatruj se.

159
00:11:19,000 --> 00:11:19,839
Vaše Výsosti.

160
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
Nyní, když je Prince Consort…

161
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
Nic by se mu nestalo.

162
00:11:25,160 --> 00:11:27,319
Nenašli jeho tělo, že?

163
00:11:27,400 --> 00:11:28,240
Najděte ho jako první.

164
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
Ale…

165
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Ale Její Veličenstvo…

166
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
co je s tebou?

167
00:11:36,560 --> 00:11:38,480
Nevíš jaký člověk
Pei Wenxuan je?

168
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Jak mohl vůbec takhle zemřít?

169
00:11:43,120 --> 00:11:44,439
Ano, Vaše Výsosti.

170
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Teď začnu pátrat.

171
00:11:51,360 --> 00:11:52,240
On nezemře.

172
00:12:10,120 --> 00:12:11,040
Pei Wenxuan.

173
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
Říkali, že jsi zemřel.

174
00:12:15,640 --> 00:12:17,920
Ale neudělal jsi to, že?

175
00:12:21,199 --> 00:12:22,040
Pei Wenxuan.

176
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
Budu čekat na tvůj návrat.

177
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Bude odměna…

178
00:12:32,079 --> 00:12:32,959
pokud to dobře zvládnete.

179
00:12:38,680 --> 00:12:39,599
opatruj se.

180
00:12:40,520 --> 00:12:41,760
Není to žádný velký problém.

181
00:12:45,719 --> 00:12:47,120
Dokud se vrátíš živý…

182
00:12:49,599 --> 00:12:50,880
cokoli požádáš,

183
00:12:52,199 --> 00:12:53,199
Dám ti to.

184
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
PEI WENXUAN

185
00:13:43,599 --> 00:13:44,480
pane.

186
00:13:45,199 --> 00:13:46,920
Tělo Pei Wenxuana nebylo nalezeno.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
Pokud jde o princeznu Pingyue…

188
00:13:50,480 --> 00:13:52,760
-Pojď dál.
-Podle lidí uvnitř,

189
00:13:53,599 --> 00:13:56,280
když se princezna Pingyue dozvěděla
o smrti prince Consorta,

190
00:13:56,880 --> 00:13:59,319
převlékla se do obyčejných šatů
a celou noc nespal.

191
00:14:01,599 --> 00:14:03,360
Pei Wenxuan by nezemřel tak snadno.

192
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Protože jeho tělo nebylo nalezeno,

193
00:14:06,719 --> 00:14:08,439
je možné, že je stále naživu.

194
00:14:09,480 --> 00:14:10,959
Získejte někoho

195
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
nyní hledat Pei Wenxuan.

196
00:14:21,040 --> 00:14:25,240
PEI WEN…

197
00:14:41,120 --> 00:14:43,839
Vaše Výsosti, dovolte mi, abych vám pomohl se osvěžit.

198
00:14:44,479 --> 00:14:46,000
Jeho výsost je tu, aby vás navštívila.

199
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
proč je tady?

200
00:14:55,079 --> 00:14:56,400
Pei Wenxuan není mrtvý.

201
00:14:56,479 --> 00:14:57,920
Nepotřebuji, aby mi kondolovali.

202
00:15:02,240 --> 00:15:03,479
Ano, Vaše Výsosti.

203
00:15:11,599 --> 00:15:12,479
Vaše Výsosti.

204
00:15:13,240 --> 00:15:16,079
Princezna tě nechce vidět.

205
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
Fengming.

206
00:15:25,360 --> 00:15:26,280
Vaše Výsosti.

207
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
Předejte tento dopis mému strýci.

208
00:15:30,599 --> 00:15:33,160
Vaše Výsosti,
jestli o tom princezna Pingyue ví,

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,839
ani ona ti to nedovolí.

210
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
Udělej, jak říkám.

211
00:15:37,880 --> 00:15:40,280
-Ano, Vaše Výsosti.
-Slyšel jsem, že Pei Wenxuan je mrtvý.

212
00:15:41,240 --> 00:15:42,199
Já taky.

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
Tak tohle je dobrá příležitost

214
00:15:45,760 --> 00:15:47,839
abyste se dostali do blízkosti princezny Pingyue.

215
00:15:50,360 --> 00:15:51,479
Ale cítím…

216
00:15:53,000 --> 00:15:54,719
že Pei Wenxuan nezemře tak snadno.

217
00:15:55,599 --> 00:15:57,640
Proč tedy nepošlete někoho na ověření?

218
00:16:00,240 --> 00:16:02,400
Ronghua, tady to je.

219
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Rongqing.

220
00:16:05,599 --> 00:16:06,599
podle mého názoru

221
00:16:07,240 --> 00:16:08,800
pokud je Pei Wenxuan mrtvý,

222
00:16:09,760 --> 00:16:12,439
Jeho Veličenstvo vás možná nezastaví
od svatby s princeznou Pingyue.

223
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
proč to říkáš?

224
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
To proto, že myslí

225
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
můžete pracovat pro Consort Rou,

226
00:16:17,359 --> 00:16:18,760
takže můžete pracovat i pro něj.

227
00:16:20,599 --> 00:16:21,599
Ale myslíš

228
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
tomu by věřil?

229
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
Není na něm, aby rozhodl.

230
00:16:25,640 --> 00:16:28,040
Pokud princezna Pingyue prohraje,

231
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
potřeboval by vyhrát nad kýmkoli
kdo pro něj může pracovat.

232
00:16:40,719 --> 00:16:41,680
Mu Hong.

233
00:16:42,359 --> 00:16:43,920
pánové.

234
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Pošlete princezně Pingyue dárek mým jménem.

235
00:16:47,000 --> 00:16:48,199
Ano, pane.

236
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
Můj drahý bratře,
konečně jsi zmoudřel.

237
00:16:51,719 --> 00:16:52,959
To rád vidím.

238
00:16:55,000 --> 00:16:55,880
Ronghua.

239
00:16:56,439 --> 00:16:57,400
Máte nějaké novinky?

240
00:17:11,560 --> 00:17:13,159
Dejte mi nějaké buddhistické texty.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
Ano, Vaše Výsosti.

242
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
Pei Wenxuan.

243
00:17:29,879 --> 00:17:31,120
Všichni říkali, že jsi zemřel,

244
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
ale já jim nevěřím.

245
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
Proto ti píšu dopis.

246
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
<span style="style.default_1">To byste rádi věděli
co píšu, že?</span>

247
00:17:39,960 --> 00:17:40,919
pokud ano,

248
00:17:41,600 --> 00:17:42,680
prosím zůstaň naživu,

249
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
takže si můžete přečíst můj dopis.

250
00:17:47,040 --> 00:17:48,200
Toto je první písmeno.

251
00:17:49,840 --> 00:17:50,919
Když už jsme u toho,

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,760
<span style="style.default_1">toto je poprvé
formální psaní dopisu.</span>

253
00:17:56,760 --> 00:17:58,080
Jaké máte štěstí.

254
00:18:00,520 --> 00:18:02,280
KANCELÁŘ PREFEKTURY YONGZHOU

255
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
Jsem generál posádky
z Yongzhou, Mei Qinghai.

256
00:18:09,879 --> 00:18:10,879
Zdravím vás, pane Cui.

257
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
Proč jste jim záznamy předal?

258
00:18:16,080 --> 00:18:17,280
Měl princeznu Pingyue

259
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
a tokeny úřadu inspekce.

260
00:18:19,280 --> 00:18:20,639
Prostě jsem nedokázal říct ne.

261
00:18:27,879 --> 00:18:30,520
Naštěstí Pei Wenxuan spadl z útesu.

262
00:18:30,600 --> 00:18:32,440
I kdyby to vzal, teď je to k ničemu.

263
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
Buďte ve střehu.

264
00:18:34,560 --> 00:18:35,440
Ano, pane.

265
00:18:36,000 --> 00:18:36,879
Pane.

266
00:18:38,120 --> 00:18:39,240
Dám si dovolenou.

267
00:18:45,760 --> 00:18:47,879
STRÝCI
S úctou, VÁŠ SYNOVEC LI CHUAN

268
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Snaží se vzdát své pozice
jako korunního prince, aby mi vyhrožoval?

269
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
Velmi dobře.

270
00:18:55,159 --> 00:18:58,440
Jak dobrého syna má naše carevna.

271
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
Vaše Výsosti.

272
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
ŘÍKAL JSEM…

273
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Pan Su Rongqing vám to chtěl dát.

274
00:19:18,760 --> 00:19:20,440
-Vrať to.
-Ano, Vaše Výsosti.

275
00:19:27,800 --> 00:19:28,639
Pane.

276
00:19:29,720 --> 00:19:31,639
To je potřetí
vrátila tvé dary.

277
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Dávej dál.

278
00:19:32,879 --> 00:19:33,760
Ano, pane.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,159
paní Shangguanová.

280
00:19:39,679 --> 00:19:41,919
Dobře? Přivedl jsem toho člověka sem.

281
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
Dobrá práce.

282
00:19:43,679 --> 00:19:45,600
Jsou nějaké zprávy o Pei Wenxuan?

283
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
Už je to sedm dní.

284
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Vaše Veličenstvo,
zatím jsme neobdrželi žádné novinky.

285
00:19:52,120 --> 00:19:53,919
-A co Pingyue?
-Také žádné zprávy.

286
00:19:54,000 --> 00:19:55,520
A korunní princ?

287
00:19:55,600 --> 00:19:56,520
Taky žádný.

288
00:20:00,520 --> 00:20:02,639
Opravdu si dokážou zachovat vyrovnanost.

289
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
BODHISATTVA…

290
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
Vaše Výsosti,

291
00:20:07,080 --> 00:20:09,600
tvůj rukopis vypadá víc
a spíš jako Prince Consort's.

292
00:20:14,720 --> 00:20:16,919
Špatně jsem se vyjádřil, Vaše Výsosti.
Prosím potrestejte mě.

293
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
Neřekl jsi nic špatného.

294
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Vstát.

295
00:20:29,080 --> 00:20:30,040
Ale Vaše Výsosti,

296
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
- i když Prince Consort je pryč--
-Není pryč.

297
00:20:34,000 --> 00:20:35,320
Uplynulo 10 dní.

298
00:20:35,399 --> 00:20:36,360
Poslouchat.

299
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
Není pryč.

300
00:20:41,200 --> 00:20:42,679
Pokud něco takového řekneš znovu,

301
00:20:43,560 --> 00:20:44,840
prostě okamžitě opusťte můj dům.

302
00:20:52,760 --> 00:20:53,679
Ano, Vaše Výsosti.

303
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Je mi líto, Vaše Výsosti.

304
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
Pei Wenxuan.

305
00:21:26,159 --> 00:21:27,240
bylo ti dobře?

306
00:21:28,440 --> 00:21:31,919
Dnes mi znovu řekli, že jsi zemřel.

307
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
Vím, že to není možné.

308
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
Vzhledem k tvému rozumu,

309
00:21:36,159 --> 00:21:38,760
<span style="style.default_1">musíte mít vytvořený plán
jakmile jste opustili hlavní město.</span>

310
00:21:39,360 --> 00:21:42,320
Možná jsi to všechno naplánoval.

311
00:21:43,000 --> 00:21:45,720
Mrtví jsou totiž nejbezpečnější.

312
00:21:50,879 --> 00:21:51,760
Jinglan?

313
00:21:52,679 --> 00:21:54,000
Nějaké novinky?

314
00:21:59,120 --> 00:22:01,200
Tak proč jsi tady?

315
00:22:02,600 --> 00:22:05,080
Jsem tu jen proto, abych se rozhlédl.

316
00:22:07,879 --> 00:22:10,879
Kdyby jen Prince Consort
byli stále kolem.

317
00:22:11,360 --> 00:22:14,399
Pak by teď Její Výsost nebyla tak smutná.

318
00:22:14,480 --> 00:22:15,919
co to říkáš?

319
00:22:16,919 --> 00:22:18,639
Můj mladý pán musí být stále naživu.

320
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Je jen na dlouhé cestě.

321
00:22:23,399 --> 00:22:24,520
Za pár dní se vrátí.

322
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
Ano, musí to tak být.

323
00:22:28,240 --> 00:22:31,360
Princ Consort vždycky
bylo požehnáno štěstím.

324
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
Jsem si jistý, že bude v pořádku.

325
00:22:38,120 --> 00:22:39,080
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

326
00:22:42,840 --> 00:22:43,679
no,

327
00:22:44,159 --> 00:22:47,040
prozatím žádná zpráva není ta nejlepší.

328
00:22:50,080 --> 00:22:50,960
Ano.

329
00:22:54,720 --> 00:22:57,639
Sledoval jsem, jak můj mladý mistr vyrůstá.

330
00:22:58,960 --> 00:23:02,760
Všichni ho popisují
jako hezký a talentovaný.

331
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
Slyšel jsem to milionkrát,
a to není nic pro mě.

332
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
Přesto je na něm jedna věc

333
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
to na mě dělá největší dojem.

334
00:23:10,439 --> 00:23:11,720
Co je to?

335
00:23:12,280 --> 00:23:13,120
no,

336
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
od svého dětství,

337
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
vždy udělal, co řekl.

338
00:23:20,639 --> 00:23:21,800
Svůj slib nikdy neporušil.

339
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
Pro Prince Consort to není snadné

340
00:23:26,159 --> 00:23:27,480
aby dodržel všechny své sliby.

341
00:23:27,560 --> 00:23:31,040
Takže, protože slíbil, že se vrátí,

342
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
udělal by.

343
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
navíc

344
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
tohle byl slib
udělal princezně.

345
00:23:39,520 --> 00:23:42,240
Otče, prosím zavolej.

346
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Jak bychom měli nakládat s majetkem Wenxuanu?

347
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
Co myslíš, Liming?

348
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
Princeznino sídlo
neposlal nekrolog.

349
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
Protože neposlali nekrolog,

350
00:24:15,879 --> 00:24:18,000
to znamená zprávy
nebyla dokončena.

351
00:24:18,919 --> 00:24:21,919
Obě rodiny Shangguan a Su
šířili zprávy.

352
00:24:22,000 --> 00:24:22,879
Všichni řekli

353
00:24:22,960 --> 00:24:24,919
že Wenxuan zemřel.

354
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
Není mrtvý.

355
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
i teď,

356
00:24:37,360 --> 00:24:38,960
ještě se těšíš na jeho smrt?

357
00:24:43,960 --> 00:24:46,280
Dnes jsem tu se zprávou

358
00:24:46,360 --> 00:24:47,879
to by mělo ukončit vaše šílenství.

359
00:24:48,879 --> 00:24:50,320
I kdyby byl Wenxuan mrtvý,

360
00:24:50,960 --> 00:24:52,040
já sám

361
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
udělal by potřebné.

362
00:25:04,679 --> 00:25:05,679
Pei Wenxuan.

363
00:25:12,879 --> 00:25:13,760
Jinglan.

364
00:25:15,199 --> 00:25:16,280
Vaše Výsosti.

365
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
Už máte nějaké novinky o Pei Wenxuan?

366
00:25:23,199 --> 00:25:26,560
Vaše Výsosti,
Qins budou zítra popraveni.

367
00:25:26,639 --> 00:25:29,199
Generál Qin Lin
dnes dorazí do hlavního města.

368
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
Předejte zprávu Xun Chuanovi.

369
00:25:36,360 --> 00:25:38,439
Řekni jí, aby přinesla
Generál Qin Lin a ostatní

370
00:25:38,520 --> 00:25:39,639
do princeznina sídla.

371
00:25:39,720 --> 00:25:40,600
Ano, Vaše Výsosti.

372
00:25:50,240 --> 00:25:51,120
TOKEN

373
00:25:51,760 --> 00:25:53,879
-Ať žije Jeho Veličenstvo!
-Ať žije Jeho Veličenstvo!

374
00:25:53,960 --> 00:25:57,240
Jeho Veličenstvo nařídilo
že sídlo princezny Pingyue

375
00:25:57,320 --> 00:25:59,399
bude zodpovědný
pro Qin Lin a ostatní.

376
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Rozuměl.

377
00:26:01,199 --> 00:26:02,280
Uvolněte je.

378
00:26:20,919 --> 00:26:22,000
slečno

379
00:26:26,840 --> 00:26:27,720
Generál Qin.

380
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Musela to být únavná cesta.

381
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Nastupte prosím do kočáru.

382
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
PRINCEZINO VIDEK

383
00:26:53,639 --> 00:26:54,600
Můžete odejít.

384
00:26:58,360 --> 00:26:59,240
Generál Qin.

385
00:26:59,840 --> 00:27:02,360
Princezna Pingyue chce, abys tu odpočíval

386
00:27:02,439 --> 00:27:03,800
zatímco ona řeší všechno ostatní.

387
00:27:05,480 --> 00:27:06,399
Děkuji, slečno.

388
00:27:06,480 --> 00:27:09,159
Pokud něco potřebujete,
jen řekni sluhům.

389
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
Ano.

390
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
Pak se rozloučím.

391
00:27:15,159 --> 00:27:16,120
slečno

392
00:27:17,600 --> 00:27:18,639
Princezna Pingyue…

393
00:27:19,600 --> 00:27:21,360
Nebojte se, generále Qine.

394
00:27:21,439 --> 00:27:24,240
Její Výsost jí dala budoucnost
na lince.

395
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Jsem si jistý, že rodina Qinů

396
00:27:26,159 --> 00:27:28,159
zítra budou očištěna jejich jména.

397
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Chtěl jsem se na něco zeptat

398
00:27:31,480 --> 00:27:33,159
protože pracuješ pro princeznu.

399
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
Slyšel jsem, že poslední místo
navštívila moje sestra

400
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
bylo sídlo princezny Pingyue.

401
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
-Říkali, že zemřela...
-Generále Qin.

402
00:27:45,960 --> 00:27:46,879
Je v pořádku.

403
00:27:51,520 --> 00:27:52,840
Buď v klidu.

404
00:27:56,480 --> 00:27:58,080
Teď, když si vzpomínám, když jsem tehdy odešel,

405
00:27:59,159 --> 00:28:00,720
její postava vypadala stejně jako tvoje.

406
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Vaše sestra je požehnána štěstím.

407
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
Buďte ujištěni, generále Qine.

408
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
Dám si dovolenou.

409
00:28:25,240 --> 00:28:27,919
Vaše Veličenstvo, máte obavy?

410
00:28:28,600 --> 00:28:30,199
o tom, jak Pingyue uklidí svůj nepořádek

411
00:28:30,280 --> 00:28:31,720
pokud se jí nepodaří získat nějaké důkazy?

412
00:28:35,399 --> 00:28:36,840
Takže podle vašeho názoru

413
00:28:36,919 --> 00:28:38,439
kdyby se Pei Wenxuan nemohl vrátit,

414
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
jak by se tento nepořádek uklidil?

415
00:28:40,800 --> 00:28:42,520
Ty mě prostě rád házíš
těžké otázky.

416
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
Ještě jsem na to nepřišel.

417
00:28:43,840 --> 00:28:45,639
Ale já vím

418
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
že bys nechtěl Pingyue
opustit hlavní město.

419
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
Neodpovídáš na mou otázku.

420
00:28:55,639 --> 00:28:58,399
Pokud je princ Consort opravdu mrtvý,

421
00:28:58,480 --> 00:29:00,199
Pingyue bude vdova.

422
00:29:00,280 --> 00:29:02,959
Stále může zůstat v hlavním městě
ale s jejími tchánami.

423
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Tak kdo jiný si myslíš

424
00:29:07,439 --> 00:29:09,600
je stále schopen chránit Pingyue?

425
00:29:10,840 --> 00:29:11,919
je tu někdo,

426
00:29:12,480 --> 00:29:15,639
ale to záleží na postoji Pingyue.

427
00:29:20,360 --> 00:29:21,199
Xu!

428
00:29:27,720 --> 00:29:28,760
Můžete odejít.

429
00:29:29,439 --> 00:29:30,360
Ano, Vaše Veličenstvo.

430
00:29:34,040 --> 00:29:35,760
jako císařovna,

431
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
nesmíš nikdy

432
00:29:37,439 --> 00:29:40,560
umožnit komukoli, aby si toho všiml
že jsi nervózní.

433
00:29:42,320 --> 00:29:43,360
Nejprve se posaďte.

434
00:29:54,560 --> 00:29:56,399
Jak nemůžu být úzkostný?

435
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
Zítra je ten den.

436
00:29:59,240 --> 00:30:02,600
Pingyue je koneckonců moje dcera.

437
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
Nechci, aby opustila hlavní město.

438
00:30:05,439 --> 00:30:07,159
Snažili jsme se přesvědčit

439
00:30:07,959 --> 00:30:09,360
a zastavit ji.

440
00:30:10,000 --> 00:30:13,919
Co se nakonec stane
je výsledkem její vlastní volby.

441
00:30:22,280 --> 00:30:23,159
Xu.

442
00:30:25,600 --> 00:30:26,679
Musíte něco udělat.

443
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
Jen počkej.

444
00:30:30,320 --> 00:30:31,720
Počkejte na konec rodiny Qinů

445
00:30:33,040 --> 00:30:34,760
a konec Pingyue.

446
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Věděli jste, že korunní princ?
poslal mi dopis?

447
00:30:40,919 --> 00:30:41,879
Vyhrožoval mi

448
00:30:42,639 --> 00:30:44,280
že pokud bude Pingyue vyhoštěn,

449
00:30:44,360 --> 00:30:46,240
pozice se vzdá
jako korunní princ.

450
00:30:46,320 --> 00:30:47,679
Ztratil rozum?

451
00:30:48,959 --> 00:30:51,040
Ne, to nemůže udělat.

452
00:30:51,959 --> 00:30:53,080
To nemůže udělat.

453
00:30:54,000 --> 00:30:54,959
Xu!

454
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.

455
00:31:01,520 --> 00:31:03,439
Korunní princ a vy
nejsou jediní

456
00:31:04,159 --> 00:31:06,159
kteří nechtějí, aby opustila hlavní město.

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,760
Zbývá už jen jeden den.

458
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
pánové.

459
00:31:25,399 --> 00:31:26,320
Stále existuje naděje.

460
00:31:26,879 --> 00:31:28,199
Musíte mít důvěru v pana Peie.

461
00:31:29,240 --> 00:31:30,639
Princezna vás chce všechny

462
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
dobře jíst a odpočívat.

463
00:31:33,560 --> 00:31:35,840
O zbytek se postará ona.

464
00:31:41,760 --> 00:31:42,600
Právo.

465
00:31:43,720 --> 00:31:46,679
Musíme mít víru
v princezně Pingyue a panu Pei.

466
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
Pojď, jdeme do toho.

467
00:31:54,959 --> 00:31:57,399
BEJJÁNSKÁ PAGODA

468
00:31:58,879 --> 00:32:02,480
Já, Su Rongqing, bych rád požádal
audienci u princezny Pingyue.

469
00:32:11,480 --> 00:32:15,000
KDYŽ SE VŠECHNO SHOŘÍ…

470
00:32:16,879 --> 00:32:17,760
Vaše Výsosti.

471
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
Pan Su je tady.

472
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Zdravím, Vaše Výsosti.

473
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
Rodina Qin bude dnes popravena.

474
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
Proč jsi tady?

475
00:32:32,679 --> 00:32:34,000
místo sledování popravy?

476
00:32:37,719 --> 00:32:40,679
Slyšel jsem, že budeš
dnes opouštím Huajing,

477
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
tak jsem tu, abych vás navštívil.

478
00:32:47,199 --> 00:32:48,560
Před vaším odjezdem,

479
00:32:49,560 --> 00:32:51,719
můžu si zahrát hru Go a dát si čaj

480
00:32:51,800 --> 00:32:52,679
s tebou?

481
00:32:58,480 --> 00:33:00,719
Pane Su, loučíte se se mnou
tak brzy ráno.

482
00:33:01,879 --> 00:33:03,800
Zajímalo by mě, proč jsi si tak jistý

483
00:33:04,639 --> 00:33:06,560
že tentokrát prohraju.

484
00:33:07,199 --> 00:33:08,439
Jste na řadě.

485
00:33:15,760 --> 00:33:16,840
Ten člověk…

486
00:33:19,280 --> 00:33:20,439
Je mrtvý.

487
00:33:21,919 --> 00:33:23,879
Nesmíte ukazovat důkazy

488
00:33:24,879 --> 00:33:26,240
které shromáždili vaši muži.

489
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
Proč ne?

490
00:33:27,840 --> 00:33:30,520
Na seznamu je příliš mnoho lidí.

491
00:33:32,040 --> 00:33:33,360
Pokud ukážete důkazy,

492
00:33:35,080 --> 00:33:37,040
Obávám se, že zemřeš
před odjezdem z hlavního města.

493
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
Víte, kdo jsou na seznamu?

494
00:33:40,000 --> 00:33:40,959
Ano.

495
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
myslel jsem si

496
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
ty bys takové zlé činy netoleroval.

497
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Když dojde na zpronevěru
vojenské zásoby a fondy,

498
00:33:49,080 --> 00:33:51,520
nezáleží na tom, jestli jsem to já, můj otec,

499
00:33:51,600 --> 00:33:53,159
nebo pan Shangguan,

500
00:33:54,000 --> 00:33:55,199
nikdo z nás to nemůže tolerovat.

501
00:33:58,560 --> 00:33:59,600
je to tak?

502
00:33:59,679 --> 00:34:00,959
To byste však neměli

503
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
být tím, kdo to prošetří.

504
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
Mělo by to být řešeno interně.

505
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
Pokud byste to prošetřili,

506
00:34:09,319 --> 00:34:11,839
dali byste šlechtické rody

507
00:34:12,759 --> 00:34:14,040
s velkým rizikem.

508
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
Proto ty šlechtické rody
vás nemůže autorizovat

509
00:34:18,000 --> 00:34:19,080
řešit tento případ.

510
00:34:22,719 --> 00:34:23,759
Nečekal jsem tě

511
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
abys mi to všechno řekl tak na rovinu.

512
00:34:27,639 --> 00:34:28,799
I když ti to neřeknu,

513
00:34:30,279 --> 00:34:32,000
ty to všechno víš, ne?

514
00:34:35,279 --> 00:34:38,279
Takže jste tu dnes, abyste se předvedli.

515
00:34:39,080 --> 00:34:41,719
Ty se předvádíš
že jsem pro tebe ztratil.

516
00:34:41,799 --> 00:34:43,639
Úřad inspektorátu
zemřel na révě.

517
00:34:43,719 --> 00:34:46,600
Jeho Veličenstvo nebude mít důvod
zřídit druhý inspektorátní úřad.

518
00:34:47,159 --> 00:34:49,960
Teď už nejsi v ohrožení.

519
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Jste teď šťastný, pane Su?

520
00:34:58,160 --> 00:34:59,319
Dnes jsem tady

521
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
s otázkou.

522
00:35:03,480 --> 00:35:05,080
Doufám, že mi na to dáš odpověď.

523
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Zajímalo by mě, jaké další otázky

524
00:35:07,440 --> 00:35:08,960
Mohu odpovědět za vás.

525
00:35:15,160 --> 00:35:18,000
Vaše Výsosti, děláte si nepřátele
se šlechtickými rody.

526
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
je to…

527
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
pro pana Peie?

528
00:35:28,920 --> 00:35:29,759
Jaká škoda.

529
00:35:29,839 --> 00:35:31,759
Tady přichází vedoucí dekapitace!

530
00:35:31,839 --> 00:35:33,200
Myslel jsem, že Qinům bylo ukřivděno.

531
00:35:33,279 --> 00:35:34,680
Proč jsou stále popravováni?

532
00:35:34,759 --> 00:35:35,799
Nejen rodina Qin.

533
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
Princezna, která se snažila
hledat pro ně spravedlnost

534
00:35:38,120 --> 00:35:40,160
je dnes vyhoštěn z hlavního města.

535
00:35:40,240 --> 00:35:42,640
Nikdo přece nemůže vyhrát
proti šlechtickým rodům.

536
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Slečno, kdy bychom měli jednat?

537
00:35:49,440 --> 00:35:50,319
Ještě chvíli.

538
00:35:50,400 --> 00:35:51,640
Princezna nám nařídila

539
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
nepodniknout kroky, dokud nebudeme muset.

540
00:36:06,799 --> 00:36:07,720
Vaše Veličenstvo.

541
00:36:07,799 --> 00:36:10,640
Zločinci z rodiny Qinů
jsou nyní na popravišti.

542
00:36:10,720 --> 00:36:12,319
Máme proti nim pádné důkazy,

543
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
zatímco princezna Pingyue nepředložila

544
00:36:14,400 --> 00:36:16,360
jakýkoli pádný důkaz k vyvrácení tvrzení.

545
00:36:16,440 --> 00:36:18,279
Proto, Vaše Veličenstvo,
prosím dejte příkaz

546
00:36:18,360 --> 00:36:20,480
popravit rodinu Qin,
kteří zradili zemi

547
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
a zpronevěřil
vojenské prostředky a fondy

548
00:36:22,799 --> 00:36:24,319
sloužit jako varování pro ostatní.

549
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
Vaše Veličenstvo, souhlasím

550
00:36:39,720 --> 00:36:43,279
že rodina Qin
by měla být provedena okamžitě.

551
00:36:49,640 --> 00:36:52,520
Vaše Veličenstvo, prosím dejte
nyní příkaz k provedení

552
00:36:52,600 --> 00:36:54,839
v souladu se zásadou soudu.

553
00:36:58,080 --> 00:37:00,120
Vaše Veličenstvo, prosím dejte
nyní příkaz k provedení

554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
v souladu se zásadou soudu.

555
00:37:02,160 --> 00:37:06,319
-Držím se toho!
-Držím se toho!

556
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
-Držím se toho!
-Držím se toho!

557
00:37:15,000 --> 00:37:16,080
Proč se na to ptáš?

558
00:37:17,359 --> 00:37:20,680
Něco tu je
Rád bych s vámi diskutoval.

559
00:37:20,759 --> 00:37:22,040
Pokračujte.

560
00:37:23,120 --> 00:37:26,160
Šlechtické rody
směřují svůj hněv na tebe,

561
00:37:27,319 --> 00:37:29,480
a míří
abych tě vyhnal z Huajingu.

562
00:37:31,960 --> 00:37:35,000
Mám plán

563
00:37:36,359 --> 00:37:37,560
který by tě mohl ochránit.

564
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
divím se

565
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
kdo je schopen zvrátit vývoj.

566
00:37:48,359 --> 00:37:49,520
já…

567
00:37:53,680 --> 00:37:55,520
Žádám tě o ruku v manželství,
Vaše Výsosti.

568
00:38:05,960 --> 00:38:09,520
Vezmeš si mě?

569
00:38:21,040 --> 00:38:22,000
Vaše Výsosti.

570
00:38:33,200 --> 00:38:34,319
Během několika posledních dnů

571
00:38:35,600 --> 00:38:37,319
pořád jsi mi posílal dárky

572
00:38:38,560 --> 00:38:41,960
protože jsi předpokládal
že Pei Wenxuan byl mrtvý.

573
00:38:42,720 --> 00:38:43,880
Mám pravdu?

574
00:38:48,319 --> 00:38:49,359
Co kdybych řekl

575
00:38:50,200 --> 00:38:51,759
že smrt Pei Wenxuana

576
00:38:52,759 --> 00:38:54,759
dal mi trochu odvahy a naděje?

577
00:38:58,319 --> 00:38:59,560
v minulosti

578
00:39:00,600 --> 00:39:02,319
Byl jsem do tebe zamilovaný,

579
00:39:03,520 --> 00:39:04,920
ale kvůli postoji mé rodiny,

580
00:39:06,680 --> 00:39:08,799
Neodvážil jsem se vyjádřit své city k tobě.

581
00:39:09,880 --> 00:39:14,359
Jeho Veličenstvo by vám to nedovolilo
vdát se také do své rodiny.

582
00:39:18,040 --> 00:39:19,839
Ale teď jsem si to konečně uvědomil

583
00:39:22,319 --> 00:39:23,839
že když promeškám tuto příležitost,

584
00:39:25,240 --> 00:39:26,640
Budeš mi navždy chybět.

585
00:39:30,839 --> 00:39:32,839
Jednou chci žít pro sebe.

586
00:39:37,759 --> 00:39:42,720
Moje největší lítost v tomto životě…

587
00:39:43,279 --> 00:39:44,560
je…

588
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
chybí ti.

589
00:39:50,759 --> 00:39:52,600
<span style="style.default_1">Nezáleží na tom, zda
jsme pár nebo spojenci,</span>

590
00:39:53,279 --> 00:39:54,880
naše osudy jsou propletené.

591
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Vaše Výsosti.

592
00:40:05,480 --> 00:40:07,279
Jednou jsem tě vynechal.

593
00:40:08,640 --> 00:40:10,359
Nechci o tebe znovu přijít.

594
00:40:17,880 --> 00:40:18,720
To je dost.

595
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
Fu Lai, připrav dekret.

596
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Já, Pei Wenxuan,

597
00:40:22,560 --> 00:40:24,080
ukažte, že vás zdravím, Vaše Veličenstvo.

598
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
Je opravdu těžké ho zabít.

599
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Pei Wenxuan?

600
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

601
00:40:52,759 --> 00:40:54,680
Ať žije Vaše Veličenstvo.

602
00:40:54,759 --> 00:40:56,120
To je dost. Vstát.

603
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Pei Wenxuan

604
00:40:58,920 --> 00:41:00,600
nejsi nemocný?

605
00:41:00,680 --> 00:41:01,799
Vaše Veličenstvo.

606
00:41:01,880 --> 00:41:03,960
Princezna Pingyue ti to musela říct.

607
00:41:04,480 --> 00:41:06,160
Předstíral jsem nemoc

608
00:41:06,240 --> 00:41:08,560
důkladně prozkoumat
případ rodiny Qin.

609
00:41:10,120 --> 00:41:11,000
Pokračovat.

610
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Tajně jsem opustil hlavní město,

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
ale zjistil jsem, že mě někdo sleduje,

612
00:41:14,319 --> 00:41:15,640
tak jsem nastražil past

613
00:41:15,720 --> 00:41:18,200
<span style="style.default_1">předstírat svou vlastní smrt
aby je oklamal.</span>

614
00:41:25,960 --> 00:41:28,720
Pak se mi podařilo dostat na severozápad
k vyšetření případu.

615
00:41:28,799 --> 00:41:29,680
nyní

616
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
Získal jsem důkazy
které mohou očistit jméno rodiny Qin.

617
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Proto, Vaše Veličenstvo,
prosím pošlete někoho

618
00:41:35,279 --> 00:41:37,319
na popraviště
k zastavení exekuce.

619
00:41:38,000 --> 00:41:38,880
Fu Lai.

620
00:41:39,759 --> 00:41:42,200
Pošlete někoho, aby zastavil popravu.

621
00:42:02,160 --> 00:42:03,000
Vaše Výsosti!

622
00:42:04,120 --> 00:42:05,080
Vaše Výsosti!

623
00:42:05,560 --> 00:42:06,920
Prince Consort je zpět!